Road signs help us to get where we are and to where we’re going, that much is obvious. But, at another level, road signs show us where we are and where we’re heading as a people and a culture.

So the language of Aotearoa New Zealand’s road signs is important — not least because they are also...