Sydney’s Green Square is one of Australia’s biggest urban renewal projects. But it’s much more than a construction site. First Nations people know it by another name: nadunga gurad, or sand dune Country.

For millenia, the area has been known for its nattai bamalmarray: freshwater wetlands and seasonal ponds. This...