For millions of readers around the world, self-help books offer a discreet, affordable way to access an array of psychological insights and therapeutic techniques.

Take a moment to browse your local bookshop or department store, and you’ll find books addressing everything from shyness and burnout to worry, weight loss and “the...