For urban planners, parking rules established decades ago have become a contentious 21st-century challenge. Parking takes up about one-third of land area in U.S. cities; nationwide, there are an estimated eight parking spaces for every car.

In 2017 Buffalo, New York,...