The Times Australia
The Times World News

.

What is it about the books of Terry Pratchett that make them so difficult to adapt to the screen?

  • Written by Darren Paul Fisher, Head of Film, Screen and Creative Media, Bond University
What is it about the books of Terry Pratchett that make them so difficult to adapt to the screen?

This month has seen the release of the second series of Good Omens, the comedic tale of an unlikely friendship between a Biblical angel and a demon who join forces to save the world. It’s based on the book of the same name written by Terry Pratchett and Neil Gaiman, and is a huge hit with critics (and presumably audiences, although Amazon Prime do not publish viewing figures).

Following Netflix’s Sandman, the show marks the second successful screen adaptation of Gaiman in the last 12 months, yet the same cannot be said of Pratchett, despite him being the better selling author[1].

Why the lack of screen success? What is it about the books of Terry Pratchett that make them so difficult to adapt?

Terry Pratchett and the Discworld novels

When you delve into the world of literature, few names shine as brightly as Terry Pratchett’s. Despite his early death[2], the prolific British author continues to enchant readers with his Discworld book series, a fantasy universe that satirises our own with clever wit and insightful humour.

His social commentary is so astute, in fact, that his fictional measure that truly measured the nuances of financial inequality has recently been taken up by a real anti-poverty campaign[3] in the United Kingdom.

In short, he is one of the greatest novelists of all time.

Yet despite Pratchett having written more than 40 novels, the odds are that most people reading this will either not have read him, nor even heard of him. One reason could be that he worked almost exclusively in the realm of fantasy. Most likely it’s because there is yet to be a genuinely successful or definitive screen adaptation of his solo work that would bring him to a more mainstream audience.

Sir Terence David John Pratchett OBE (28 April 1948 – 12 March 2015) was an English humorist, satirist, and author of fantasy novels, especially comical works. He is best known for his Discworld series of 41 novels. Wikipedia

Screen Adaptations

Including Good Omens, there have been 11 small screen adaptations[4] of Pratchett’s work in 32 years, both animated and live action (from very low to quite medium budget), although intriguingly none yet for the silver screen.

Seven have been set in his legendary Discworld. Some have been incredibly faithful adaptations - Hogfather (2006) pretty much replicates every scene in the book in order. Others have taken varying levels of artistic licence, the most controversial being The Watch (2022) which completely reimagined character, setting and tone.

What they all have in common is that none have cut through into the public consciousness. We’re still waiting for that Terry Pratchett adaptation. Where is his BBC version of Pride & Prejudice? His Fight Club? His Lord of the Rings?

A clash of cultures

It appears to be the age-old issue that plagues all screen adaptations of the written word: narration.

Pratchett’s writing style is whimsical, all sharp satire wrapped in well-observed humour. But most of this is contained not in the dialogue or dramatic situation, but the narration. The choice of word, the turn of phrase, or even CAPITALISATION (the main character of Death only SPEAKS IN CAPTIALS) all contribute to the uniqueness of Pratchett’s voice and joy of the stories.

Contrast this with how screen practitioners, mostly notably screenwriters and directors, are taught to consider their craft. As influential script guru Robert McKee famously stated, voiceover is an “indolent practice”[5], the last hope of a truly desperate filmmaker. As cinema evolved from photography it is often (erroneously) thought of as a completely visual medium, whereby the perfect film would be one that required no dialogue at all.

Read more: Terry Pratchett, Jane Austen, and the definition of literature[6]

A visual medium

The issue is that film and television are not purely visual mediums. Just ask John Williams[7]. Moving pictures may be the dominant technique, but the art form relies on so many others. Film was famously referred to as the seventh art[8], and is the only one able to encompass the other six (architecture, sculpture, painting, music, poetry and dance).

Voiceover is a very easy technique to get both right or wrong. You repeat what we see on screen (bad), you add to it or counterpoint it (good). It is unfortunate the most famous voice-overs are the ones maligned for being awful, the go-to proof of their inadequacy being the original cut of Blade Runner (1982)[9]. However, the film is ironically heralded today as the definitive Philip K. Dick adaptation, even though the author disliked that the film completely reversed the central thematic idea his novel.

Yet for every Blade Runner[10], there is a Trainspotting (1996). The opening voiceover is an oft-repeated classic, as are those from Apocalypse Now (1979) and Sunset Boulevard (1950).

But when we come to any screen adaptation of Pratchett, there is almost no narration, either in voice or text form. No searingly funny footnotes giving satirical background or new perspective.

This is a problem, as it is this narration that is the soul of his books, and when removed wholesale all that is left is a series of events that have been robbed of their context. The adventures may be fun, the characters eccentrically diverting, but little more.

Interestingly, this was an accusation aimed at The Watch (2022), the most recent adaptation that deviated so far from the original work that it not only removed narration, it essentially removed Pratchett. His daughter Rihanna did not criticise the show but did note that it “shares no DNA with my father’s Watch[11]”. A more direct critic was Neil Gaiman, pointing out that “it’s not Batman if he’s now a news reporter in a yellow trenchcoat with a pet bat”.

This returns us to Good Omens. It uses neither voiceover nor text, yet is a successful adaptation and represents a huge leap forward for Pratchett on screen. However, it is based on a source novel that is as equally Gaiman’s as Pratchett’s, with the screen version even more so as Gaiman served as showrunner.

This means we’re still waiting for the definitive Pratchett on the big or small screen. But there is hope in sight. Rihanna Pratchett is currently working with screen partners to create “truly authentic […] prestige adaptations that remain absolutely faithful to (his) original, unique genius”.

Does this mean that there will be narration and footnotes? Let’s hope so.

References

  1. ^ despite him being the better selling author (www.washingtonpost.com)
  2. ^ death (www.theguardian.com)
  3. ^ a real anti-poverty campaign (www.theguardian.com)
  4. ^ 11 small screen adaptations (screenrant.com)
  5. ^ voiceover is an “indolent practice” (www.newyorker.com)
  6. ^ Terry Pratchett, Jane Austen, and the definition of literature (theconversation.com)
  7. ^ John Williams (www.forbes.com)
  8. ^ seventh art (medium.com)
  9. ^ the original cut of Blade Runner (1982) (www.washingtonpost.com)
  10. ^ Blade Runner (www.youtube.com)
  11. ^ shares no DNA with my father’s Watch (www.theguardian.com)

Read more https://theconversation.com/what-is-it-about-the-books-of-terry-pratchett-that-make-them-so-difficult-to-adapt-to-the-screen-210793

Times Magazine

Building a Strong Online Presence with Katoomba Web Design

Katoomba web design is more than just creating a website that looks good—it’s about building an online presence that reflects your brand, engages your audience, and drives results. For local businesses in the Blue Mountains, a well-designed website a...

September Sunset Polo

International Polo Tour To Bridge Historic Sport, Life-Changing Philanthropy, and Breath-Taking Beauty On Saturday, September 6th, history will be made as the International Polo Tour (IPT), a sports leader headquartered here in South Florida...

5 Ways Microsoft Fabric Simplifies Your Data Analytics Workflow

In today's data-driven world, businesses are constantly seeking ways to streamline their data analytics processes. The sheer volume and complexity of data can be overwhelming, often leading to bottlenecks and inefficiencies. Enter the innovative da...

7 Questions to Ask Before You Sign IT Support Companies in Sydney

Choosing an IT partner can feel like buying an insurance policy you hope you never need. The right choice keeps your team productive, your data safe, and your budget predictable. The wrong choice shows up as slow tickets, surprise bills, and risky sh...

Choosing the Right Legal Aid Lawyer in Sutherland Shire: Key Considerations

Legal aid services play an essential role in ensuring access to justice for all. For people in the Sutherland Shire who may not have the financial means to pay for private legal assistance, legal aid ensures that everyone has access to representa...

Watercolor vs. Oil vs. Digital: Which Medium Fits Your Pet's Personality?

When it comes to immortalizing your pet’s unique personality in art, choosing the right medium is essential. Each artistic medium, whether watercolor, oil, or digital, has distinct qualities that can bring out the spirit of your furry friend in dif...

The Times Features

NSW has a new fashion sector strategy – but a sustainable industry needs a federally legislated response

The New South Wales government recently announced the launch of the NSW Fashion Sector Strategy, 2025–28[1]. The strategy, developed in partnership with the Australian Fashion ...

From Garden to Gift: Why Roses Make the Perfect Present

Think back to the last time you gave or received flowers. Chances are, roses were part of the bunch, or maybe they were the whole bunch.   Roses tend to leave an impression. Even ...

Do I have insomnia? 5 reasons why you might not

Even a single night of sleep trouble can feel distressing and lonely. You toss and turn, stare at the ceiling, and wonder how you’ll cope tomorrow. No wonder many people star...

Wedding Photography Trends You Need to Know (Before You Regret Your Album)

Your wedding album should be a timeless keepsake, not something you cringe at years later. Trends may come and go, but choosing the right wedding photography approach ensures your ...

Can you say no to your doctor using an AI scribe?

Doctors’ offices were once private. But increasingly, artificial intelligence (AI) scribes (also known as digital scribes) are listening in. These tools can record and trans...

There’s a new vaccine for pneumococcal disease in Australia. Here’s what to know

The Australian government announced last week there’s a new vaccine[1] for pneumococcal disease on the National Immunisation Program for all children. This vaccine replaces pr...