The Times Australia
The Times World News

.
The Times Real Estate

.

With AI translation tools so powerful, what is the point of learning a language?

  • Written by Elba Ramirez, Senior Lecturer and Programme Leader BA International Studies, Auckland University of Technology



In the age of artificial intelligence (AI), foreign language learning can seem like it’s becoming obsolete. Why invest the time and effort to learn another language when technology can do it for you?

There are now translation tools to understand song lyrics, translate websites and to enable automated captions when watching foreign videos and movies. Our phones can instantly translate spoken words[1].

At the same time, foreign language programmes are closing[2] at New Zealand and Australian universities.

But while technology can translate messages, it misses an important component of human communication – the cultural nuances behind the words[3].

So, while AI translation might bridge language barriers and promote communication because of its accessibility, it’s important to be clear about the benefits and challenges it presents[4]. Merely relying on technology to translate between languages will ultimately lead to misunderstandings and a less rich human experience.

The rise of translation technology

Translation technology has rapidly grown since its emergence between the 1950s and 1960s. This progress was bolstered by the commercialisation of computer-assisted translation systems[5] in the 1980s.

But recent advances in generative AI[6] have led to significant breakthroughs in translation technologies.

Google Translate has dramatically changed since its launch in 2006. Initially developed as a limited statistical translation machine, it has evolved into a “portable interpreter”.

AI translation is useful in some circumstances. For example, helping teachers communicate with parents[7] who speak a different language, or when travelling[8].

Translation technology may even play a role in the preservation of Indigenous and minority languages[9] on the verge of disappearing by supporting online collections of literature. Incorporating AI-powered technology in these digital libraries can help users access and understand these texts.

Close up ofearching for translator on the Internet.
Google Translate has changed significantly since it was launched in 2006 but it is far from perfect. Arkadiusz Warguła/Getty Images[10]

But the new technology also comes with limitations.

In 2019, staff at an Immigration and Customs Enforcement detention centre in the United States used AI translation to process an asylum application[11]. The voice-translation tool was unable to understand an applicant’s regional accent or dialect, leading to the asylum seeker spending six months in detention without being able to meaningfully communicate with anyone.

In 2021, a court in the US determined Google Translate wasn’t reliable enough[12] to ensure someone’s consent. A trooper had used the translation app to ask a Spanish-speaking suspect if he could search her car. Google Translate used the word “registrar” (which translates as “register” but can be used to say “examine”) when, in fact, the word “buscar” (to search) would have been more appropriate.

Brain health and other benefits

Learning additional languages also stands out as one of the best ways to improve ourselves[13], with benefits[14] for brain health, social skills, cultural understanding, empathy and career opportunities.

An analysis of studies[15] from 2012 to 2019 found speaking more than one language can enhance the brain’s flexibility, delay the onset of dementia, and improve cognitive health later in life. The analysis also recommended starting language learning early.

In 2022, the Council of Europe emphasised the significance of plurilingual and intercultural education[16] for fostering democratic culture, noting its cognitive, linguistic and social benefits.

And this year, the council launched the “Language education at the heart of democracy[17]” programme. The goal is to highlight the importance of learning language for a fairer society.

Lost in translation

In Aotearoa New Zealand, English is widely used. Te reo Māori and New Zealand Sign Language are also recognised as official languages. Some 29% of citizens are born overseas[18]. There are more than 150 languages spoken[19], with at least 24 spoken by more than 10,000 people.

But interest in learning languages has fallen. In 2021, 980 full-time equivalent students studied a language[20] other than Māori or New Zealand Sign Language at one of the country’s eight universities, falling from 1,555 less than a decade earlier.

As a consequence, a number of universities have closed, or announced plans to close[21], their language programmes.

While AI-powered translation technology has its uses, a great deal can be lost if we rely solely on it to communicate. The nuances of languages, and what they say about different cultures, are difficult to communicate via translation tools.

And the benefits of being bilingual or multilingual – both personally and for the wider community – risk being lost if we don’t support second language learning.

References

  1. ^ instantly translate spoken words (translate.google.com)
  2. ^ foreign language programmes are closing (theconversation.com)
  3. ^ cultural nuances behind the words (www.researchgate.net)
  4. ^ benefits and challenges it presents (www.forbes.com)
  5. ^ computer-assisted translation systems (www.taylorfrancis.com)
  6. ^ advances in generative AI (link.springer.com)
  7. ^ teachers communicate with parents (www.researchgate.net)
  8. ^ travelling (geekflare.com)
  9. ^ preservation of Indigenous and minority languages (slate.com)
  10. ^ Arkadiusz Warguła/Getty Images (www.gettyimages.com.au)
  11. ^ AI translation to process an asylum application (www.theguardian.com)
  12. ^ determined Google Translate wasn’t reliable enough (abovethelaw.com)
  13. ^ improve ourselves (www.cambridge.org)
  14. ^ benefits (youtu.be)
  15. ^ An analysis of studies (onlinelibrary.wiley.com)
  16. ^ the significance of plurilingual and intercultural education (www.coe.int)
  17. ^ Language education at the heart of democracy (www.coe.int)
  18. ^ 29% of citizens are born overseas (www.stats.govt.nz)
  19. ^ 150 languages spoken (www.scoop.co.nz)
  20. ^ 980 full-time equivalent students studied a language (www.rnz.co.nz)
  21. ^ announced plans to close (www.rnz.co.nz)

Read more https://theconversation.com/with-ai-translation-tools-so-powerful-what-is-the-point-of-learning-a-language-238068

The Times Features

Itinerary to Maximize Your Two-Week Adventure in Vietnam and Cambodia

Two weeks may not seem like much, but it’s just the right time for travelers to explore the best of Vietnam and Cambodia. From the bustling streets of Hanoi to the magnificent te...

How to Protect Your Garden Trees from Wind Damage in Australia

In Australia's expansive landscape, garden trees hold noteworthy significance. They not only enhance the aesthetic appeal of our homes but also play an integral role in the local...

Brisbane Homeowners Warned: Non-Compliant Flexible Hoses Pose High Flood Risk

As a homeowner in Brisbane, when you think of the potential for flood damage to your home, you probably think of weather events. But you should know that there may be a tickin...

Argan Oil-Infused Moroccanoil Shampoo: Nourish and Revitalize Your Hair

Are you ready to transform your hair from dull and lifeless to vibrant and full of life? Look no further than the luxurious embrace of Argan Oil-Infused Moroccanoil Shampoo! In a...

Building A Strong Foundation For Any Structure

Building a home or commercial building can be very exciting. The possibilities are endless and the future is interesting. You can always change aspects of the building to meet the ...

The Role of a Family Dentist: Why Every Household Needs One

source A family dentist isn’t like your regular dentist who may specialise in a particular age group and whom you visit only when something goes wrong. A family dentist takes proa...

Times Magazine

"Eternal Nurture" by Cara Barilla: A Timeless Collection of Wisdom and Healing

Renowned Sydney-born author and educator Cara Barilla has released her latest book, Eternal Nurture, a profound collection of inspirational quotes designed to support mindfulness, emotional healing, and personal growth. With a deep commitment to ...

How AI-Driven SEO Enhancements Can Improve Headless CMS Content Visibility

Whereas SEO (search engine optimization) is critical in the digital landscape for making connections to content, much of it is still done manually keyword research, metatags, final tweaks at publication requiring a human element that takes extensiv...

Crypto Expert John Fenga Reveals How Blockchain is Revolutionising Charity

One of the most persistent challenges in the charity sector is trust. Donors often wonder whether their contributions are being used effectively or if overhead costs consume a significant portion. Traditional fundraising methods can be opaque, with...

Navigating Parenting Arrangements in Australia: A Legal Guide for Parents

Understanding Parenting Arrangements in Australia. Child custody disputes are often one of the most emotionally charged aspects of separation or divorce. Parents naturally want what is best for their children, but the legal process of determining ...

Blocky Adventures: A Minecraft Movie Celebration for Your Wrist

The Minecraft movie is almost here—and it’s time to get excited! With the film set to hit theaters on April 4, 2025, fans have a brand-new reason to celebrate. To honor the upcoming blockbuster, watchfaces.co has released a special Minecraft-inspir...

The Ultimate Guide to Apple Watch Faces & Trending Wallpapers

In today’s digital world, personalization is everything. Your smartwatch isn’t just a timepiece—it’s an extension of your style. Thanks to innovative third-party developers, customizing your Apple Watch has reached new heights with stunning designs...

LayBy Shopping